Hachiko, the Akita dog who waited 10 years for his deceased owner, remains Japan’s most moving symbol of loyalty